diff --git a/.claude/agents/code-reviewer.md b/.claude/agents/code-reviewer.md
index 3f3bc59..5f2255b 100644
--- a/.claude/agents/code-reviewer.md
+++ b/.claude/agents/code-reviewer.md
@@ -4,7 +4,7 @@ description: ตรวจคุณภาพโค้ดของ judes-note —
 tools: Read, Glob, Grep, Bash
 ---
 
-You review code quality of Judge's Note — PDF annotation system for e-Court (Next.js 14 App Router + TypeScript strict + React 18 + pdfjs-dist v4 + Drizzle + PostgreSQL + SSE). ตอบเป็นภาษาไทย เว้น technical terms
+You review code quality of Jude's Note — PDF annotation system for e-Court (Next.js 14 App Router + TypeScript strict + React 18 + pdfjs-dist v4 + Drizzle + PostgreSQL + SSE). ตอบเป็นภาษาไทย เว้น technical terms
 
 ## ขอบเขต (แบ่งงานกับ plan-reviewer)
 
diff --git a/.claude/agents/plan-reviewer.md b/.claude/agents/plan-reviewer.md
index 24f0d8c..bd85c32 100644
--- a/.claude/agents/plan-reviewer.md
+++ b/.claude/agents/plan-reviewer.md
@@ -4,7 +4,7 @@ description: ตรวจสอบโค้ดของ judes-note ให้ต
 tools: Read, Glob, Grep, Bash
 ---
 
-You review the Judge's Note codebase — PDF annotation system for e-Court (Next.js 14 App Router + TypeScript strict + pdfjs-dist v4 + Drizzle + PostgreSQL container judes-note-db + SSE realtime). ตอบเป็นภาษาไทย เว้น technical terms
+You review the Jude's Note codebase — PDF annotation system for e-Court (Next.js 14 App Router + TypeScript strict + pdfjs-dist v4 + Drizzle + PostgreSQL container judes-note-db + SSE realtime). ตอบเป็นภาษาไทย เว้น technical terms
 
 ## ขั้นตอน
 
diff --git a/.claude/agents/ux-reviewer.md b/.claude/agents/ux-reviewer.md
index 0b27efb..a70c541 100644
--- a/.claude/agents/ux-reviewer.md
+++ b/.claude/agents/ux-reviewer.md
@@ -5,7 +5,7 @@ description: ตรวจสอบ UX/UI ของ judes-note ด้วย brows
 tools: Read, Glob, Grep, Write, Bash, Skill
 ---
 
-You review the UX/UI of Judge's Note — PDF annotation สำหรับ e-Court (Next.js 14, UI ภาษาไทย, ผู้ใช้หลักคือเจ้าหน้าที่ศาลบน desktop) โดยเปิด browser จริง ถ่าย screenshot แล้ววิจารณ์ด้วยตาจากภาพจริง — ไม่เดาจากโค้ดเฉย ๆ ตอบเป็นภาษาไทย เว้น technical terms
+You review the UX/UI of Jude's Note — PDF annotation สำหรับ e-Court (Next.js 14, UI ภาษาไทย, ผู้ใช้หลักคือเจ้าหน้าที่ศาลบน desktop) โดยเปิด browser จริง ถ่าย screenshot แล้ววิจารณ์ด้วยตาจากภาพจริง — ไม่เดาจากโค้ดเฉย ๆ ตอบเป็นภาษาไทย เว้น technical terms
 
 ## ขั้นตอน
 
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 762d380..2631421 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## ภาพรวมโปรเจกต์
 
-**Judge's Note** — ระบบ PDF Annotation สำหรับ e-Court (โปรเจกต์ Next.js แยกต่างหาก ไม่เกี่ยวกับ dms-main ที่เป็น Nuxt)
+**Jude's Note** — ระบบ PDF Annotation สำหรับ e-Court (โปรเจกต์ Next.js แยกต่างหาก ไม่เกี่ยวกับ dms-main ที่เป็น Nuxt)
 
 - ฟีเจอร์: highlight ข้อความ, วาดเส้น freehand, sticky note comment, bookmark
 - **อ่านแผนฉบับเต็มก่อนเริ่มงานใด ๆ:** `docs/PLAN.md` (สถาปัตยกรรม, schema, พฤติกรรม feature, ลำดับ implement, edge cases) — ฟีเจอร์ต่อยอด (F1–F19 + N1/N2) อ่านเพิ่ม: `docs/PLAN-FEAT.md`
diff --git a/README.md b/README.md
index 59864ae..f84a3f1 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Judge's Note — PDF Annotation สำหรับ e-Court
+# Jude's Note — PDF Annotation สำหรับ e-Court
 
 ระบบ annotate ไฟล์ PDF คดีบนเว็บ แบบ **Non-Destructive** — ไฟล์ PDF ต้นฉบับไม่ถูกแก้ไขเด็ดขาด annotation ทั้งหมด (highlight / เส้นวาด / comment / bookmark) เก็บใน PostgreSQL เป็นพิกัด % ของขนาดหน้า แล้วซิงก์ระหว่างทุก browser แบบ realtime ผ่าน **SSE (Server-Sent Events)**
 
diff --git a/app/layout.tsx b/app/layout.tsx
index 258866a..69f9f5c 100644
--- a/app/layout.tsx
+++ b/app/layout.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import type { Metadata } from "next";
 import "./globals.css";
 
 export const metadata: Metadata = {
-  title: "Judge's Note",
+  title: "Jude's Note",
   description: "ระบบ PDF Annotation สำหรับ e-Court",
 };
 
diff --git a/app/page.tsx b/app/page.tsx
index b656947..ab7a586 100644
--- a/app/page.tsx
+++ b/app/page.tsx
@@ -19,7 +19,7 @@ export default async function HomePage() {
         </div>
         <div>
           <h1 className="text-2xl font-bold leading-tight text-primary">
-            Judge&apos;s Note
+            Jude&apos;s Note
           </h1>
           <p className="text-sm text-slate-500">
             ระบบ PDF Annotation สำหรับ e-Court
diff --git a/components/pdf/PDFViewer.tsx b/components/pdf/PDFViewer.tsx
index ff9c9fb..11e6283 100644
--- a/components/pdf/PDFViewer.tsx
+++ b/components/pdf/PDFViewer.tsx
@@ -2595,7 +2595,7 @@ export default function PDFViewer({
                           />
                         </PanelRow>
                         <p className="px-1 pt-1.5 text-[10px] leading-tight text-slate-400">
-                          เมื่อวาดเส้นเกือบตรงแล้วปล่อยเมาส์ ระบบจะ Snap ให้เป็นเส้นตรงอัตโนมัติ — และถ้ากด Shift ค้างจะบังคับให้เส้นตรง
+                          ปล่อยแล้วเส้นที่วาดตรง ๆ snap เป็นเส้นตรงอัตโนมัติ — Shift ค้าง = บังคับให้ตรงเสมอ
                         </p>
                       </div>
                     )}
diff --git a/docs/PLAN-FEAT.md b/docs/PLAN-FEAT.md
index 6455c07..c843653 100644
--- a/docs/PLAN-FEAT.md
+++ b/docs/PLAN-FEAT.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 📋 Implementation Plan — Features ต่อยอด (Judge's Note)
+# 📋 Implementation Plan — Features ต่อยอด (Jude's Note)
 
 > แผนงาน implement ฟีเจอร์ต่อยอดจากเฟสแรกที่ implement ครบแล้วตาม [`docs/PLAN.md`](./PLAN.md) — ยึดสถาปัตยกรรมเดิมทั้งหมด: พิกัด %, JSONB discriminated union, เขียนผ่าน Server Actions + publish event, SSE sync, Non-Destructive
 >
diff --git a/docs/PLAN.md b/docs/PLAN.md
index 696d2c6..8d81633 100644
--- a/docs/PLAN.md
+++ b/docs/PLAN.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 📋 Implementation Plan — Judge's Note (PDF Annotation System for e-Court)
+# 📋 Implementation Plan — Jude's Note (PDF Annotation System for e-Court)
 
 > แผนงานก่อนเริ่ม implement โปรเจกต์ Next.js แยกต่างหากจากโปรเจกต์ Nuxt (dms-main)