fix(docver): drop fields value limit + treat history 404 as empty in add-in

Two fixes from first real-Word testing of the unmocked versioning flow:

- fields value length: remove the limit entirely (was 10,000, briefly
  100,000) — real court documents run 100-200 pages with content
  controls several hundred thousand chars long; callers are Bearer-only
  and the column is Postgres jsonb (up to ~255MB), so no storage
  bottleneck. Structural guards stay: ≤1,000 keys (was 100), key ≤200
  chars, value must be string.
- getVersions in versioningService now maps the history 404 to an empty
  list: files stamped SavedByAddIn back in the mock era enter the
  tracking phase before any real upload exists, so the pane shows
  "ยังไม่มี version ในระบบ" and Save & Version creates v1 (implicit
  document creation) instead of surfacing a 404 error banner. Other
  errors still propagate.

Tests: 288/288 (new cases — 1M-char value passes, key cap 1,000/1,001,
history 404 -> []). E2E against MinIO: 50k and 1M-char Thai field values
upload 200 and roundtrip byte-exact through jsonb. Docs synced:
PLAN-DOCVER §1, CLAUDE.md.

Co-Authored-By: Claude Code <noreply@anthropic.com>

wordaddin/services/versioningService.ts

@@ -17,7 +17,7 @@
 
 import * as authService from "./authService";
 import { generateGuid } from "./metadataService";
-import { apiGetJson, apiSendExpectJson } from "./apiClient";
+import { ApiError, apiGetJson, apiSendExpectJson } from "./apiClient";
 import { UploadVersionResult, VersionRecord } from "../models/versionRecord";
 
 // ---------------------------------------------------------------------------
@@ -81,13 +81,21 @@ export async function uploadVersion(
 }
 
 /** FR-6 — version history เรียงใหม่ → เก่า (คืนสำเนากัน caller mutate store ตรง ๆ)
- *  docId มาจาก fid ใน token — documentId พารามิเตอร์ไม่ถูกใช้กับ server ของจริง */
+ *  docId มาจาก fid ใน token — documentId พารามิเตอร์ไม่ถูกใช้กับ server ของจริง
+ *  404 = เอกสารนี้ยังไม่เคยมี version (เช่น ไฟล์ที่ stamp SavedByAddIn ไว้สมัย mock แล้วเพิ่ง
+ *  มาใช้ backend จริง) — สำหรับ add-in ความหมายเดียวกับ list ว่าง: UI แสดง "ยังไม่มี version
+ *  ในระบบ" และกด Save & Version สร้าง v1 ได้เลย (upload สร้างเอกสารให้อัตโนมัติ) */
 export async function getVersions(documentId: string): Promise<VersionRecord[]> {
   if (!authService.isDemoMode()) {
-    const rows = await apiGetJson<DocumentVersionDTO[]>(
-      "/api/documents/versions",
-      "โหลด version history ไม่สำเร็จ",
-    );
+    let rows: DocumentVersionDTO[];
+    try {
+      rows = await apiGetJson<DocumentVersionDTO[]>("/api/documents/versions", "โหลด version history ไม่สำเร็จ");
+    } catch (error) {
+      if (error instanceof ApiError && error.status === 404) {
+        return [];
+      }
+      throw error;
+    }
     // server เรียงใหม่ → เก่าอยู่แล้ว — แปลงเป็น VersionRecord ตามที่ UI ใช้
     return rows.map((row) => ({
       versionId: row.versionId,