diff --git a/components/pdf/PDFViewer.tsx b/components/pdf/PDFViewer.tsx
index e1c4d0c..263a7e4 100644
--- a/components/pdf/PDFViewer.tsx
+++ b/components/pdf/PDFViewer.tsx
@@ -2854,8 +2854,8 @@ export default function PDFViewer({
           {/* F8: hint ความปลอดภัยของ redaction (PLAN-FEAT.md §5 — บนจอบังเท่านั้น) */}
           {tool === "redact" && (
             <p className="hidden max-w-xs text-[11px] leading-tight text-amber-600 lg:block">
-              ปิดพรางบนจอเท่านั้น — ข้อความใต้กรอบยังเลือกได้ ต้องกด "Export PDF" เพื่อ
-              ปิดพรางจริงในไฟล์ที่แจกจ่าย
+              เป็นการปกปิดข้อมูลบนหน้าจอชั่วคราวเท่านั้น (ข้อความดั้งเดิมยังสามารถคัดลอกได้)
+              กรุณากด 'Export PDF' เพื่อปกปิดข้อมูลอย่างถาวรก่อนนำไปเผยแพร่
             </p>
           )}