toolbar: แก้ quick wins ตาม usability audit 2026-09-22 — ปิดเมนูหลังเลือกแถวเดี่ยว + แบนเนอร์ hint ยางลบ/tool วางของ + ปุ่ม % ซูมรีเซ็ต fit-width + ชื่อ tool "เลือกข้อความ" เป็น "เลือก"

- เมนู tool 4 ตัว (รูปแบบมาร์ก/ชนิดปากกา/ชนิดรูปทรง/preset ตรายาง): เลือกแถวเดี่ยวแล้ว
  ปิดเมนูทันทีด้วย setState ตรง ๆ โดยไม่ผ่าน markMenuClosed (guard กลืน tap 300ms
  จะทำให้แตะหน้าครั้งถัดไปเงียบ — เดิมวางตรายาง 1 ชิ้นต้องแตะ 4 ครั้ง เหลือ 3 ครั้ง
  ที่ตอบสนองทุกครั้ง) ส่วนแถวปรับค่า สี/ความหนา/ความทึบ/ขนาด ยังคงเมนูเปิด
  ให้ปรับต่อหลายค่าติดกันตามเจตนาเดิม
- แบนเนอร์ใต้ header (reuse pattern M3/M6/H2): tool คอมเมนต์/กล่องข้อความ/ตรายาง
  แสดง "โหมด…: คลิก (แตะ) ตำแหน่งบนหน้าเพื่อวาง" ตลอดตอน active (ทำหน้าที่ mode
  indicator แก้อาการเลือก tool แล้วจอนิ่ง — เดิม hint อยู่แค่ empty state ของ sidebar
  ที่หายทันทีที่มีรายการ) + ยางลบบอกขอบเขตว่าลบได้เฉพาะเส้น/รูปทรง/ตรายางของตัวเอง
  (ไม่แตะตรรกะ eraseAt ตามสเปก F6 เดิม) + label ปุ่มยางลบเปลี่ยนตาม
- cursor เป็น crosshair ตอนใช้ tool วางของ 3 ตัวบน desktop (จอสัมผัสไม่มี cursor)
- ตัวเลข % ซูมกลายเป็นปุ่มรีเซ็ตกลับ fit-width — extract สูตรจาก effect ตอนโหลด
  เป็น fitWidthScale() ใช้ร่วมกัน คิดจากความกว้าง main ปัจจุบัน (sidebar/จออาจเปลี่ยน)
- ชื่อ tool select "เลือกข้อความ" → "เลือก" (ไม่ชน "มาร์กข้อความ" — title/aria-label/
  ตัวเลื่อนปุ่ม active อ้างจาก TOOLS อัตโนมัติ) + sync comment ที่อ้างชื่อเก่า 4 จุด
- contrast: text-slate-400 → slate-500 ที่ข้อความข้อมูล 4 จุด (เวลา reply, เวลา comment
  popup, "วางที่" ของ popup bookmark, "กำลังโหลดเอกสาร…")
- ปุ่มสี ColorSwatches ใช้ชื่อสีไทยใน aria-label/title ผ่าน colorName() ที่ export
  เพิ่มจาก utils/annotation-display.ts (แทน hex "#ef4444" ที่ screen reader อ่านไม่รู้เรื่อง)

ยังคงเดิมตามคำสั่งผู้ใช้: ปุ่ม Bookmark/Export PDF คงป้ายอังกฤษ, แท็บ sidebar,
InkLayer/AnnotationSelectionLayer

verify: tsc ผ่าน + vitest 139/139 + Playwright 24 checks ผ่าน (flow ตรายาง 4 แตะ→3 แตะ,
แถวปรับค่าเมนูยังเปิด, แบนเนอร์/cursor ครบทุก tool, ซูม 100%→150%→รีเซ็ตกลับ 100%,
aria-label "เลือกสี แดง")

Co-Authored-By: Claude Code <noreply@anthropic.com>

components/pdf/ToolControls.tsx

@@ -5,6 +5,8 @@ import { Check, ChevronDown, ChevronUp, Highlighter, Strikethrough, Underline }
 
 import type { HighlightStyle } from "@/db/schema";
 
+import { colorName } from "@/utils/annotation-display";
+
 // ตัวควบคุมที่ใช้ร่วมระหว่าง dropdown บนปุ่ม tool (PDFViewer) กับแผงเครื่องมือ
 // บนกรอบ selection (AnnotationSelectionLayer) — หน้าตา/พฤติกรรมเดียวกันทั้งสองที่
 
@@ -53,8 +55,8 @@ export function ColorSwatches({ value, onChange }: { value: string; onChange: (c
         <button
           key={c}
           type="button"
-          aria-label={`เลือกสี ${c}`}
-          title={c}
+          aria-label={`เลือกสี ${colorName(c)}`}
+          title={colorName(c)}
           className={`aspect-square max-w-8 w-full justify-self-center rounded-full border border-slate-300 transition ${FOCUS_RING_CLS} ${
             value === c ? "ring-2 ring-primary ring-offset-1" : "hover:scale-110"
           }`}